آنچه گذشت
اسمم شرلوک هولمزه و آدرس محل .قرار شماره 221 ب خیابان بیکره
.بعد از ظهر بخیر- .آره-
.همیشه همین طوریه
روز بدی داشتی؟
از دیروز تا حالا توی یه خونه زندگی می کنید .و با هم کشف جرم و جنایت می کنید
ببین چقدر هم خوشحاله. پس انسانیتت کجاست؟
کی به انسانیت اهمیت می ده؟ !بازی تازه شروع شده خانوم هادسون
.از آدما برای خودت قهرمان نساز جان
قهرمان ها وجود ندارن و حتی .اگه داشتن من جزو اونا نبودم
.قلبت رو می سوزونم
.همین کارمون رو راه می اندازه
شلواری چیزی پات هست؟- .نه-
.باشه
می خوام منو همین طوری به یاد داشته باشی .زنی که تورو شکست داد
.ولی هیچ هیولایی در کار نبود
شرلوک؟- .بالاخره رسیدیم به این جا
.خداحافظ جان- !شرلوک-
.سیگار عمر رو کوتاه می کنه
!ای حرومزاده
...هیجان تعقیب و گریز... ...روون شدن خون توی رگ هات...
.من و تو در برابر کل دنیا...
!وایسا
.باید با هم هماهنگ باشیم
.ازت خواستم باز هم معجزه کنی
.ازت خواستم زنده باشی- .شنیدم-
.خفه شو! تو پازل حل نمی کنی. هیچ وقت کارت این نبوده
!فقط عاشق جو دادن به قضیه ای
.حالا یکی اون توئه که قراره بمیره
!بازی شروع شد. حلش کن
.اون ناپلئون دنیای اخاذیه
.متأسفم که این بار نمی تونی قهرمان باشی آقای هولمز
!من یه اجتماع ستیز بالفطره ام
...به هر حال زندانی وجود نداره که بتونه بدون درگیری روزانه
.شرلوک هولمز رو نگه داره...
.ولی انتخاب دیگه امون نیاز به تأیید شما داره
.به یاد روزهای خوبمون باش جان
دلتون برام تنگ شده بود؟
چطور ممکنه؟
تبعید خوش می گذره؟- !همه اش چهار دقیقه است که من رفتم-
.خوب من مطمئنم تا حالا متنبّه شدی
این بار کی منو لازم داره؟
دلت برام تنگ شده بود؟
.انگلستان
متبادلاً
.جنگ دوم افغانستان افتخارات و ترفیعاتی را برای بسیاری به دنبال داشت
.ولی برای من چیزی جز بدبختی و خسران در پی نداشت
.بیایید سروان
...من در حالی که دیگر سلامت نبودم و آینده ای تاریک داشتم
.به انگلستان بازگشتم...
.در چنین شرایطی طبعاً به سوی لندن کشیده شدم
...همان چاه مستراحی که تمامی بی مصرفان
!واتسون- !بیکاران امپراطوری به سوی آن کشیده میشوند...-
!واتسون
.استمفوردم
یادت میاد؟
.با هم در بیمارستان بارتز کار می کردیم
.بله. البته. استمفورد
خدای من! تو کجا بودی؟
!مثل نی قلیون شدی
.من به سلامت برگشتم. ولی خیلی ها مثل من خوش شانس نبودن
خوب حالا چی؟- .باید جایی رو برای زندگی پیدا کنم-
.یه جای خوب با قیمت مناسب .کار آسونی نیست
.می دونی! تو دومین نفری هستی که امروز این حرف رو به من زده
اولی اش کی بوده؟
.خدای من
.ظاهراً داره آزمایش می کنه
اجساد رو می زنه تا ببینه تا چند ساعت .بعد از مرگ کبود شدن هنوزم اتفاق می افته
هدفش درمانیه؟- .گمون نکنم-
منم گمون نکنم. حالا این دوستت که گفتی کجا هست؟
.ببخشید
.امیدوارم مزاحم نشده باشیم
.ظاهراً شما در افغانستان بودید
...دکتر واتسون ایشون آقای شرلوک
.واکنشت خوبه. به دردم می خوری
ببخشید...؟
.یک سوئیت چند خوابه در حوالی پارک ریجنت نظرم رو جلب کرده
.با هم از پس مخارجش برمیاییم
سوئیت؟ کی حرفی از گرفتن سوئیت زده بود؟
.من. امروز صبح به استمفورد گفتم که شدیداً به یک همخانه نیاز دارم
...حالا هم که بعد از نهار با یک مرد نظامی آمده
...که آفتاب سوخته است و تازه جراحت برداشته و هر دو نشون می دن...
.که در افغانستان خدمت کرده و مجبور به کناره گیری از خدمت شده...
.این نتیجه گیری غیر قابل اجتناب بود .فردا عصر درباره جزئیاتش بحث می کنیم
...حالا هم اگه اجازه بدید
قراره یک نفر رو در واندزورث اعدام کنن .و منم نمی خوام بدون من کارشون رو شروع کنن
اعدام؟- .علاقه ام صرفاً حرفه ایه-
.ضمناً ویولن می زنم و پیپ هم می کشم .امیدوارم این ها از نظر شما مشکلی نباشن
...ام.. نه خوب
...و ظاهراً هم عادت دارید که هیچ وقت جمله هاتون رو
.تموم نکنید... .پس خوب با هم کنار میاییم
.پس فردا عصر، ساعت 7 می بینمتون
...و اسم من شرلوک هولمزه و
.آدرس محل قرار پلاک 221 بی خیابون بیکره...
.آره... همیشه همین طوریه
شرلوک-فصل چهارم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
این داستان: عروس کریه
!روزنامه! روزنامه
قصه یاقوت آبی چطور بوده؟- .خیلی طرفدار داشته دکتر واتسون-
در ماه آینده هم قتل درست و حسابی رخ می ده؟
.با جنایتکارا در این باره حرف می زنم
.البته اگه زحمتی نیست
خودشه؟ الان اون داخله؟
!ام! نه-
.نه نه، اصلاً .روز شما هم خوش
.حرکت کن
!کریسمس مبارک آقای هولمز
!آقای هولمز
!ای کاش وقتی که می خواید بیایید منزل بهم زودتر خبر بدید
.خودم هم اینو نمی دونستم خانم هادسون
.مشکل آدم با ملاک های دهاتی تیکه تیکه شده همینه
.نمی شه باهاشون خوب برنامه ریزی کرد
توی اون چیه؟- .مهم نیست-
.متشکرم
قاتل رو گرفتید آقای هولمز؟
.قاتل رو گرفتیم ولی هنوز دنبال دو تا پای گمشده هستیم .فکر کنم تا همین جاش هم خوب باشه
.دیدم که یکی دیگه از داستان هاتون رو چاپ کردید دکتر واتسون
بله. ازش خوشتون اومد؟- .نه-
اوه؟
.هیچ وقت ازشون خوشم نمیاد- چرا؟-
ظاهراً بنده هیچ کاری نمی کنم مگه نه؟
.فقط مردم رو به طبقه بالا راهنمایی می کنم و صبحانه تون رو درست می کنم
.خوب از نظر داستانی، وظیفه شما دقیقاً همینه
چی من؟
.انقدر ناراحت نباشید خانم هادسون .توی اون داستان سگه منم خیلی کم حضور دارم
داستان سگه؟
.من صاحبخونه شما هستم نه وسیله داستان نویسی تون
منظورت سگ تازی بسکرویل هاست؟
.تمام اتاق ها رو هم تاریک و کثیف نشون می دید
این تقصیر تصویرگره !طرف اصلاً قابل کنترل نیست
.منم این سبیل رو گذاشتم تا مردم منو بشناسن
در طی چند سال گذشته این افتخار من بوده تا شاهکارهای
.دوست گرانقدرم آقای شرلوک هولمز را به ثبت برسانم
گاهی انتخاب یک پرونده از میان چندین پرونده پیش روی ما
.برای خوانندگان، برایم دشوار بوده است
برخی را هنوز هم به دلیل حساسیتشان نمی توان بازگو کرد
.برخی دیگر نیز در اذهان عموم کماکان تازگی دارند
...ولی در میان تمامی ماجراجویی های بنده و دوستم، هیچ پرونده ای
...وی را به اندازه پرونده عروس کریه...
!به غایت تلاش ذهنی و فیزیکی، وادار نکرده است...
!خدای من
!خانم هادسون، یک خانم در اتاق نشیمن منه
عمداً راهش دادی؟
.مشتریه. گفتم که بیرون هستید. بازم خواست منتظرتون بشه
تمایل دارید که ... بنشینید؟
ازش نپرسیدید چی می خواد؟
!خودت بپرس
چرا شما ازش نپرسیدید؟
چه طوری بپرسم وقتی که اصلاً حرف نباید بزنم؟
تو رو خدا یه چند خط براش بنویس. اگه اراده کنه .جفتمون رو می تونه از گرسنگی بکشه
بعد از ظهربخیر. من شرلوک هولمز هستم و ایشون .هم دوست و همکارم دکتر واتسون هستن
می تونید با آسودگی جلوی ایشون حرف بزنید- !چون یک کلمه از حرفاتون رو هم نمی فهمه !هولمز-
.ولی پیش از صحبت هاتون اجازه بدید چند تا استنتاج سریع بکنم
...شما حس طنز شیطانی دارید
.که همین الان هم ازش برای پوشاندن غصه هاتون استفاده کردید
...همین اواخر با مردی به ظاهر خوش مشرب وصلت کردید
...که تنهاتون گذاشته...
.و با یک رفیق ناباب می گرده...
...شما به عنوان آخرین حربه به این مکان آمدید
.به این امید که شاید هنوز آشتی کنان ممکن باشه...
!محض رضای خدا هولمز
.تمام این ها از بوی عطرتون مشخصه
بوی عطرش؟
.بله بوی عطری که موجب بصیرت من و بدبختی تو می شه
چطور؟
.چون من شناختمش و تو نشناختی اش
!مری- .جان-
چرا وانمود کردی که یه مشتری هستی؟
.چون راه دیگه ای برای دیدن شوهرم پیدا نکردم، شوهر
.موضوع یک توطئه ملی در میون بود
.فقط پرونده قتل یه ملاک دهاتی بود- .به هر حال موضوع مهمی بود-
.رفتنت برای من مسئله ای نیست عزیزم .این که منو نبری برام عذاب آوره
مگه از دست تو چه کاری بر میاد؟
خودت هم که همه اش فقط این ور و اون ور می ری و یادداشت برمی داری و تعجب می کنی!؟
!بسه دیگه
.صحنه آماده است. پرده بالا رفت
.برای شروع حاضریم
شروع چی؟
.گاهی برای حل کردن یک پرونده باید یک پرونده دیگه رو حل کرد
پس یه پرونده داری؟ یه پرونده جدید؟- .یه پرونده قدیمی دارم. خیلی قدیمی-
.باید به اعماق برم
اعماق؟ اعماق چی؟
.خودم
.لستراد! انقدر پشت در این پا و اون پا نکن و بیا داخل
از کجا فهمیدی که منم؟- .نوع قدم برداشتنت کاملاً مشخصه-
.قدم هات از جونز سبک تره و از گرگسون سنگین تر
.من... من خودم اومدم بالا .ظاهراً خانم هادسون حرف نمی زنه
.ظاهراً ایشون منش طعنه آمیز رو برای نقد ادبی انتخاب کردن
.برای یک خانم صاحبخانه امروزی شیوه نامتداولیه
چی شده که موقعی که سر خدمت نیستی اومدی این جا؟
از کجا فهمیدی سر خدمت نیستم؟- ...از لحظه ای که وارد شدی-
.چهل درصد از حرف هات رو رو به تنگ شرابم زدی
.واتسون از چیزی که معلومه بازرس بهش نیاز داره بهش بده
خوب... لستراد. بگو چه کاری از دستمون بر میاد؟
.من برای کار این جا نیستم .همین طوری گفتم سری زده باشم
برای دید و بازدید اومدی؟
.آره خوب. اومدم بهتون عید رو تبریک بگم
!کریسمس مبارک
.خداروشکر همه تبریکشون رو گفتن
...خوب بازرس، چه مسئله عجیبی باعث شده
بیایی اینجا ولی از گفتنش خجالت بکشی؟...
حالا کی گفت اتفاقی افتاده؟
.خودت. با هر چیزی به جز کلمات
.هولمز. اینو اشتباه تشخیص دادی
.پس حرفم رو اصلاح کن دکتر
.اون نوشیدنی نمی خواست. بهش احتیاج داشت
.اون خجالت نکشیده، ترسیده
.باسول (یک نویسنده مشهور) ما داره یاد می گیره .چه زود بزرگ شد
.واتسون باز هم به اسکاتلند یارد شجاعت بده
.بازرس بگیر بشین
.راستش من واقعاً نترسیدم
...ترس به معنای درایت در برابر خطره
.این که خجالت نداره...
.ممنونم
.پس از اولش بگو
!تو
!نه خواهش می کنم
!تو
.صبر کن
کی این اتفاق افتاده؟
.دیروز صبح
چهره عروس رو چطور توصیف کردن؟
.مثل جسد سفید با دهانی به سرخی یک زخم خونین
این شعر بود یا واقعیت؟
.بعضی ها می گن این دو تا یکی هستن
بله اونا خرن. شعر بود یا واقعیت؟
.من خودم صورتش رو دیدم. بعدش
بعد چی؟
تو؟
یا من؟
...واقعاً که لستراد. یه زن می زنه مغزش رو در ملأ عام
متلاشی می کنه و تو ازم می خوای مقصر رو پیدا کنم؟...
.ظاهراً اسکاتلند یارد دیگه واقعاً به فلاکت افتاده
.من برای اون این جا نیستم
.خودم می دونم- اسم این عروسه چی بوده؟-
.امیلیا ریکولتی. دیروز سالگرد ازدواجش بوده
.البته به پلیس خبر داده شد
.و جسدش رو به سردخانه بردن
این که طبیعیه. چرا داری توضیح واضحات می دی؟
.به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد
.در لایم هاوس. چند ساعت بعد
.برای توماس ریکولتی. شوهر امیلیا ریکولتی
حتماً داشته می رفته به سردخانه تا جسد همسرش رو شناسایی کنه؟
.ظاهراً نیازی نشده که این کارو بکنه
♪ Do not forget me ♪
♪ Remember the maid... ♪
تو کی هستی؟
♪ The maid of the mill... ♪
این کارا برای چیه؟ !بگو کی هستی
آهنگمون رو نشناختی عزیزم؟
.توی عروسی مون این آهنگ رو خوندم
امیلیا؟
!تو، تو مردی، امکان نداره این جا باشی! تو مردی
قشنگ نیستم توماس؟
درست مثل روزی که با من ازدواج کردی قشنگ نیستم؟
این جا چه خبره؟
!خوب معلومه دیگه دوست خوش قیافه من
.عروسی با شات گانه
.تا مرگ ما را از هم جدا کند .البته برای اینا دو بار اتفاق افتاده
.خارق العاده است
.غیرممکنه
.محشره
خودکشی به سبک تئاتری، قتل توسط یک جسد .لستراد با این هدیه داری لوسمون می کنی
.واتسون کلاه و کتت رو بردار
کجا می ریم؟- .به سردخانه-
نباید حتی یک لحظه اش رو هم از دست بدیم .البته خوب سردخانه معمولاً همین طوره
منم باید همین جا بشینم؟
.البته که نه عزیزم. وقتی برگردیم گرسنه هستیم
هولمز فقط یه مسئله هست با کت فاستونی بیام به سردخانه؟
!گاهی باید برخلاف میلت عمل کنی واتسون
.خانم
.منم یکی از اعضای کمپین هستم ها- کدوم کمپین؟-
.حق رأی برای زنان- موافقش هستید یا مخالف؟-
.برو بیرون
دوباره رفتن بیرون؟
.من که از زندگی این مردا سر در نمیارم
!بله. این مردا
.ناراحتش نباش
.داشت یادم می رفت. این برای تو اومده
ام فوراً بیا
...خانم هادسون، لطفاً به شوهرم بگید دیر برمی گردم خونه
.یه کار فوری دارم...
همه چیز مرتبه؟
.راستش... یکی از دوستانم بهم نیاز داره
خدای من. کدوم دوستت؟
.انگلستان
.خوب این که چندان هم دقیق نبود
کی مسئول سردخانه است؟
.همون که خودت می دونی- .همیشه که اونه-
!لطفاً بهم بگید کدوم احمقی این کارو کرده
.برای ایمنی بقیه است
.این زن مرده. نصف سرش دیگه سر جاش نیست
.برای هیچکس خطری نداره
.اینو به شوهرش بگو. بدبخت اونور زیر یه ملافه است
...هر اتفاقی که دیشب در لایم هاوس افتاده از نظر من
.به طور کامل روشنه که کار یه زن مرده نبوده...
.قبلاً هم اتفاقای عجیب تر از این افتاده
مثل چی؟
.خوب... اتفاقای عجیب دیگه
.حرفات کودکانه است
معلومه که این کار کیه الان کجاست؟
.هولمز
.هوپر
!هی، برگرد سر کارت
لابد بازم اومدی با شعبده بازی هات مارو سرگرم کنی؟
چیز خاصی نیست که بخواید به سمع و نظرم برسونید؟
.هیچی آقای هولمز
.هر وقت میل داشته باشید می تونید از اینجا برید
.دکتر هوپر. من از آقای هولمز خواستم بیان اینجا. باهاشون همکاری کنید
.این یه دستوره
...دو نکته قابل توجه وجود داره
.البته در قالب کلمات شما در داستان های دکتر واتسون اینو می گم...
.من هیچ وقت این طوری حرف نمی زنم
.چرا می زنی. راستش زیادم می زنی
.اول این که این قطعاً امیلیا ریکولتی هست
.با اطمینان جسدشون شناسایی شده
.بدون شک خودشه
پس اونی که توی لایم هاوس بود کی بود؟
.اون هم امیلیا ریکولتی بود
.امکان نداره. اون مرده بوده. همین جا بوده
.اون توسط شوهر خودش و چند ثانیه قبل از مرگش شناسایی شده بوده
.دلیلی نداشته که دروغ بگه یا حتی اشتباه کنه
.کالسکه ران هم می شناختتش. شکی نیست که خودشه
ولی نمی شده که در آن واحد دو جا باشه، می شده؟
نه واتسون. برای مرده ها رفتن به یک جا بودن در جای دیگه رو غیرممکن می کنه
!هولمز
نکنه قل داشته؟- .نه-
چرا نه؟
.چون هیچ وقت جواب در دوقلو بودن نیست
.امیلیا قل نداشته و حتی خواهری هم نداشته
.فقط یه برادر بزرگتر داشته که 4 سال پیش مرده
.شاید یه قل مخفی بوده
چی؟
.قل مخفی
می دونی که!؟
.قلی که کسی ازش خبر نداشته
.شاید تمام اینا نقشه بوده
.اونم از لحظه بسته شدن نطفه. آخ که چقدر این خانم آینده نگر بوده
!جواب هیچ وقت دوقلو بودن نیست واتسون- پس نظریه تو چیه؟-
وایسا ببینم. مشکل تو چیه؟
...منظورت چیه- چرا انقدر ترسیده بودی؟-
...تا به حال هیچ کدوم از وقایع حمله تو رو به تنگ شرابم
و این که گذاشتی یه زن مرده رو بازداشت کنن، توجیه نمی کنه؟...
.این مربوط به دومین نکته قابل توجه می شه
.مقداری خون روی انگشتش
.این به هر شکلی ممکن بوده اتفاق افتاده باشه
.بله. فقط یه مسئله دیگه هم هست
.این قبلاً روی انگشتش نبود
.اونم اون جا نبود
!تو
تو؟
هولمز؟
...اسلحه توی دهن و شلیک به سر
.پشت سرش منفجر شده...
چطوری یه مرد جون سالم به در برده؟
.منظورت یه زنه
چی؟
.مرد نه، زن
.بله بله، البته
.خوب بابت این پرونده جالب ازتون ممنونم
.وقتی حلش کردم براتون تلگراف می زنم. واتسون
...معلومه که گلوله باعث مرگ شده ولی
.آثار بیماری سل هم دیده می شه...
.شاید ارزش کالبدشکافی رو داشته باشه
.هر اطلاعاتی به دست بیاریم برامون غنیمته
!حالا که بابایی اش رفته چه نگاه دقیقی پیدا کرده
من در برخی موارد که حتی هولمز هم قادر به .دیدنشون نیست نگاه دقیقی دارم
واقعاً؟
.بله واقعاً
.جالبه که بعضی ها برای پیشرفت در دنیای مرد ها چه کارها که نباید بکنن
چرا اینو گفت؟
!برگرد سر کارت
خوب هولمز؟ حتماً یه فرضیه ای داری؟
.هنوز نه. این آب خیلی عمیقه واتسون. خیلی عمیقه
.و من بازم باید به عمق بیشتری نفوذ کنم
...چندین ماه گذشت تا ما دوباره سرنخ های
.این پرونده عجیب را مجدداً مشاهده کردیم...
.و این اتفاق در شرایطی بسیار غیرمنتظره رخ داد
.حالا شدن پنج تا. همه شون عین هم هستن. هیچ فرقی ندارن
.هیس. لطفاً ساکت باش. موضوع خیلی مهمیه
چی مهمه؟
.انحراف از دایره البروج .باید بفهممش
اینی که گفتی چی هست؟
.نمی دونم. هنوزم دارم سعی می کنم بفهمم چیه
.فکر می کردم تو همه چیز رو می فهمی
معلومه که نه. اگه این طور بود به شکل مضحکی فضای .مغزم رو هدر می دادم. من تخصصی مطالعه می کنم
حالا این چی اش مهمه؟
چه چیز پنج تا قتل کسل کننده مهمه؟
...کسل کننده چیه؟ پنج نفر مردن ...توی خونه خودشون به قتل رسیدن و کف خونه شون برنج ریخته
!درست مثل مراسم عروسی. روی دیوار هم با خون نوشته ان تو...
.خودشه. کار اونه. کار عروسه .حتماً دوباره زنده شده
.حلش کردم- !امکان نداره حلش کرده باشی-
.معلومه که حلش کردم. خیلی ساده است
وقایع مرموز خانم ریکولتی، همون قاتل مرحوم زنده شده .به شکل گسترده ای توسط روزنامه ها گزارش شده
...حالا هم مردم قتل های مسخره خودشون رو
به شکل کار یک روح درمیارن تا اسکاتلند یارد رو .که هیچ وقت کم نمیاره، از پا در بیارن
.دیدی؟ حلش کردم
داشتی می رفتی بیرون یه سری به خانم هادسون .بزن که فکر کنه بهش توجه داری
مطمئنی؟
.خوب معلومه. برو بیرون. واتسون! من حاضرم
.زودباش کلاه و کفشت رو بپوش که باید به قرار مهمی برسیم
مگه چند ماه قبل دکتر واتسون از این جا نرفت؟
!راست می گی ها، رفته
پس من تمام این مدت با کی داشتم حرف می زدم؟
...خوب اینو از طرف اسکاتلند یاردی می گم که هیچ وقت کم نمیاره
.اون مبل کاملاً خالیه...
.واقعاً خالیه ها! ولی خیلی خوب باهام همکاری می کنه
.من رو بگو که فکر کردم داره پیشرفت می کنه
کجا بودی؟
.ببخشید آقا. امروز صبح یه کم وقتم پر بود
تو اصلاً تخم مرغ آب پز کردن بلدی؟
...شومینه ها هم که هیچ وقت روشن نیستن ...همه جارو هم که گرد و خاک گرفته
.چکمه هام رو هم که موقع برس کشیدن تقریباً نابود کردی
اگه بحث درباره این جور مسائل وظیفه همسرم نبود .خودم باهات صحبت می کردم
همسرم کجاست؟
.منو ببخشید آقا ولی خانم رفتن بیرون
بیرون؟ اون هم این وقت صبح؟- .بله آقا-
مگه خودتون خبر نداشتید آقا؟
.کجا رفته؟ این روزا همه اش بیرونه
.خوب مثل خودتونه آقا
ببخشید؟
.فقط چیزی رو که می بینم گفتم آقا
.خوب دیگه بسه. کسی ازت نخواسته این چیزا رو ببینی
ببخشید آقا، فقط منظورم این بود که دیگه .کمتر پیش میاد که هر دوتون با هم خونه باشید
.دیگه گستاخی رو به حدش رسوندی
.به زنم می گم که باهات برخورد کنه
بسیار خوب آقا. حالا کی قراره ایشون رو ببینید؟
...گوش کن ببین چی می گم
.داشت یادم می رفت آقا .براتون یه تلگراف اومده
یادت رفته بود؟
.نخیر. داشت یادم می رفت- امروز صبح داشتی چی کار می کردی؟-
.داشتم داستان تازه شما در مجله استرند رو می خوندم
ازش خوشت اومد؟
چرا هیچ وقت حرفی از من نمی زنید آقا؟
.برو بیرون
دکتر جان واتسون
اگر زحمتی نبود فوراً بیایید اینجا اگر هم زحمتی بود باز هم بیایید هولمز
چی چی؟- .انحراف دایره البروج-
.تو گفتی فوراً بیا. فکر کردم موضوع مهمه
.خوب هست
متمایل شدن محور زمین در مسیر خورشید
.در کره آسمان...
داشتی اطلاعات رو بالا می بردی؟
چرا باید این کارو بکنم؟- .که به نظر باهوش بیایی-
.من باهوش هستم- .آهان حالا فهمیدم-
چی رو فهمیدی؟
.استنتاجم می گه داریم می ریم دیدن کسی که از تو باهوش تره
.خفه شو
کلوپ دیوگنس
سکوت مطلق
هیس
صبح بخیر وایلدر
برادرم هست؟
.البته قربان .الان وقت صبحانه است
توی اتاق استرنجره؟
.بله قربان
این آقا مهمان من هستن
آه بله! دکتر واتسون
از داستان یاقوت آبی خیلی لذت بردم آقا
متشکرم خوشحالم که ازش خوشتون اومده
شما خیلی... زشتی دارید
چی فرمودید؟
زشتی دارید. منظورم به خاطر حرفی بود که درباره .یاقوت آبی زدید. خیلی زشتی دارید
خوشحالم که از سیب زمینی ام خوشتون اومده
بله. باید تمرین کنی واتسون .زیادی وقتت رو برای یاد گرفتن رقص هدر دادی
ببخشید چی گفتی؟
.برای تمام آدمایی که می خوان بشریت رو مطالعه کنن، اینجا جای خوبیه
.آره خوب. مخصوصاً الان که باسن رو به رشدت بهش چسبیده
.صبح بخیر برادر عزیزم- .شرلوک. دکتر واتسون-
.به نظر... خوب میایید آقا
.واقعاً؟ بیشتر دلم می خواست عظیم الجثه به نظر بیام
...حالا که حرفش شد این میزان خوراک در روز
.بسیار برای سلامتی تون مضره...
...قلبتون
.نیازی نیست نگران این باشی واتسون- نباشم؟-
.قلبش فقط در یک شکم گنده می تونه دووم بیاره
.خصیصه فامیلی مونه- .اینی که گفتم انتقاد نبود-
.اگه به این شیوه زندگی ادامه بدید قربان فقط پنج سال دیگه زنده می مونید
پنج سال؟ ما فکر می کنیم سه سال وقت دارم مگه نه شرلوک؟
.من هنوزم فکر می کنم چهار سال طول می کشه
.طبق معمول، فقط می بینی و دقت نظر نداری
...به تغییر رنگ سفیدی چشمام دقت کن
.حلقه های چربی مشخصاً دور قرنیه رو گرفتن
.درسته. رقم شرط بندی ام رو به سه سال و چهار ماه و 11 روز تغییر می دم
شرط بندی؟
...عدم تأییدت رو درک می کنم واتسون
.ولی اگه دلش می خواد رقابت کنه این که زود بمیره حق خودشه...
.ریسکیه که باید پذیرفت- داری با جونت قمار می کنی؟-
.چرا که نه؟ از قمار کردن با جون دیگران که هیجانش بیشتره
!اگه اون پودینگ آلو رو بخوری دقیقاً سه سال وقت داری
.باشه
.انتظار داشتم چند روز قبل سر پرونده عمارت، ببینمت
.فکر می کردم یه کم از بهره هوشی تو فراتر باشه
.نه. اونو حل کردم
.معلوم بود که کار آدامزه- .بله. کار آدامز بود-
قتل از روی حسادت. برای انجمن نجوم سلطنتی یه مقاله
درباره انحراف دایره البروج نوشته بود
.بعدش هم یه مقاله دیگه خونده بوده که دیده از مال اون بهتره
.می دونم. خوندمش- ازش چیزی هم فهمیدی؟-
.البته که فهمیدم. خیلی ساده بود
منظورم این بود که حسادت موجود در قتل رو درک کردی؟
برای یک ذهن بزرگ سخته که یه ذهن بزرگتر رو درک کنه
منو کشوندی این جا که مسخره ام کنی؟
.بله
.معلومه که نه. ولی این کار مایه مسرت منه
پس می شه لطف کنی توضیح بدی که چرا من رو...؟
.شیوه زندگی ما از سوی یک دشمن نامرئی در معرض خطره
.دشمنی که هر روز در فاصله یک قدمی ماست
.این دشمنان همه جا هستن... دیده نمی شن و جلوشون رو نمی شه گرفت
سوسیالیست ها؟
نه دکتر. سوسیالیست ها رو نمی گم
آنارشیست ها؟- .نه-
فرانسوی ها؟ سوفراجیست ها (هواداران حق رأی زنان)؟
کسی توی این دنیا هست که شما ازش نترسید؟
.دکتر واتسون همیشه گوش به زنگه ...مطلب رو باز کن
.نه. درباره اش تحقیق کردم
.خودم قبلاً نتیجه گیری کردم. فقط می خوام تو تأییدش کنی
.می خوام یه پرونده بهت بدم
اسکاتلندی ها؟- اسکاتلندی ها!؟-
نظریه های جدید رو درباره موردی به نام پارانویا شنیدی؟
.به نظر صربی میاد
.خانمی به نام لیدی کارمایکل سراغ شما خواهد اومد
.ازت می خوام پرونده اش رو قبول کنی
چطور باید این دشمنا رو شکست بدیم اگه ندونیم کی هستن؟
.شکستشون نمی دیم. مطمئناً ازشون شکست می خوریم
چرا؟
.چون حق با اوناست و ما در اشتباهیم
پرونده لیدی کارمایکل راجع به چی هست؟
.مطمئن باش که نکات قابل توجهی درش هست
.من این طوری حرف نمی زنم- .چرا می زنی-
ظاهراً خودت قبلاً حلش کردی!؟
.توی مغزم آره. ولی نیاز به ... پادویی داره
چرا جواب رو به ما نمی گی؟
اون وقت که دیگه مزه نداره!؟
انجامش می دی شرلوک؟
.بهت قول می دم که خوب سرت رو گرم کنه
.یه شرط داره. یه پودینگ آلوی دیگه بخور
.الان دارن برام میارن
.دو سال و 11 ماه و چهار روز
!داره هیجانش زیاد می شه .تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
.ممنونم وایلدر
.آقایی به نام ملاس هم برای دیدنتون اومدن آقای هولمز
.پنج دقیقه صبر کن. باید یه شرط رو ببرم
.بکنش 15 دقیقه
.تیک تاک
.آقای هولمز من اومدم باهاتون مشورت کنم
.این که معلوم بود- .و ازتون کمک می خوام-
.اون ممکنه چندان آسون نباشه
...یه اتفاق افتاده آقای هولمز. یه اتفاق... غیر معمول
.و... ترسناک...
.پس خوش شانسید
خوش شانس؟
.اینایی که گفتید در تخصص منه .پرونده تون به نظر جالب میاد
...هولمز
.لطفاً بهمون بگید که چی انقدر نگرانتون کرده
...خیلی وقته که دارم فکر می کنم باید چی کار کنم
...بعد یادم اومد که شوهر من آشنای برادر شماست...
...و این که شاید بتونم از طریق اون...
راستش من گمان نمی کنم این موضوع .در حوزه تخصص شما باشه آقای هولمز
چرا؟
.خدا به دادم برسه چون فکر کنم باید از یه کشیش کمک بگیرم
امروز صبح چه کار باید بکنی عزیزم؟
لابد یه عالمه قلابدوزی باید بکنی؟
یا ملاقات کسل کننده با کلاه فروش ها؟
!حتماً داری شوخی می کنی یوستاس
چیه؟
یوستاس؟
.دنیل، سوفی، برید بیرون بازی کنید
...ولی مامان
.زود باشید برید کاری رو که گفتم بکنید
این معنی اش چیه یوستاس؟
.مرگ
چی؟
.معنی اش مرگه
.هیچی... چیزی نیست
.اشتباه کردم
.عزیزم صورتت مثل گچ سفید شده
!چیزی نیست
یوستاس؟- پاکت رو نگه داشتید؟-
.شوهرم از بین بردش. ولی روش چیزی ننوشته بود
.نه اسمی بود نه آدرسی
بگید ببینم، سر یوستاس تا به حال به آمریکا رفتن؟
.نه- حتی پیش از ازدواجشون با شما؟-
.تا جایی که می دونم نه
.خواهش می کنم داستان جذابتون رو ادامه بدید
.خوب این اتفاق صبح دوشنبه گذشته افتاد
.دو روز بعد یعنی چهارشنبه بود که شوهرم برای اولین بار اونو دید
کی رو؟
یوستاس؟
!اومده سراغم لوئیزا
!وای خدا به دادم برسه. بالاخره گناهانم گریبانم رو گرفتن
!کی اومده سراغت؟ یوستاس داری منو می ترسونی
!خوب ببین دیگه
نمی بینی اش؟
.نه من کسی رو نمی بینم
.رفته
تو خیلی چیزارو از من مخفی می کنی. اینم یکی از هموناست؟
کی رو دیدی؟
!خودش بود
!عروس بود
و شما هیچی ندیدید؟
.هیچی
...شوهرتون گفت که اون- .نه تا امروز صبح هیچی نگفت-
یوستاس؟
!لعنتی
یوستاس؟
!کجایی؟ منم
♪ Do not forget me ♪
♪ Remember the maid ♪
♪ The maid of the mill... ♪
تو کی هستی؟
زود باش حرف بزن! تو کی هستی؟
.یوستاس یه چیزی بگو !محض رضای خدا
...اون
.اون امیلیا ریکولتیه
.نه، نمی شه تو باشی
...نه
!خواهش می کنم
!امشب یوستاس کارمایکل، تو خواهی مرد
هولمز؟- .هیس واتسون-
.ولی این امیلیا ریکولتی بوده، همون عروسه
شما اسمش رو شنیدید؟- ...باید واتسون رو عفو کنید-
.اون عاشق توضیح واضحاته و گاهی آدم رو به جنون می کشونه
می شه بپرسم شوهرتون امروز صبح چطور بود؟
.درباره این موضوع حرفی نمی زنه
.من ازش خواستم که از خونه بره بیرون
.نه نه، باید دقیقاً همون جایی که هست بمونه
یعنی فکر نمی کنید که در خطر باشه؟
.اوه، نه، یه نفر قطعاً می خواد اونو بکشه. ولی این خیلی خوبه
.چون بدون طعمه که نمی شه تله گذاشت
.شوهر من طعمه نیست آقای هولمز
.نه، ولی اگه درست بازی کنیم می تونه باشه
.گوش کنید. باید فوراً برگردید خونه
.من و دکتر واتسون با قطار بعد میاییم
.وقتمون رو نباید هدر بدیم، سر یوستاس امشب خواهد مرد
.هولمز
.و ما هم باید ... احتمالاً جلوش رو بگیریم
.قطعاً- .قطعاً جلوش رو بگیریم-
.داداش کوچولو حتماً پرونده رو قبول کرده
...حالا من از شما می خوام که مراقب اوضاع باشید
.ولی اصلاً نباید شک کنه که شما برای من کار می کنید
اینو فهمیدی واتسون؟
.می تونید روی من حساب کنید آقای هولمز
...تو که فکر نمی کنی- .نه، و تو هم نباید چنین فکری کنی-
.تو که نمی دونی من می خواستم چی بگم
...می خواستی بگی که شاید یه جور نیروی ماوار الطبیعه
.در کار باشه و منم می خواستم توی روت بخندم...
.ولی این عروسه بوده هولمز. همون امیلیا ریکولتی
.یه زن مرده که روی زمین راه می ره
.منو به تعجب می اندازی واتسون- واقعاً؟-
از کی تا حالا قوه تخیل پیدا کردی؟
...احتمالاً از وقتی که خوانندگان رو قانع کردم که
.یه معتاد بی مرام یه جور نجیب زاده قهرمانه...
.آره خوب. حالا که حرفش رو زدی می بینم که خیلی جالبه
.ولی می تونی با اطمینان بدونی که هیچ روحی در این دنیا وجود نداره
.البته به جز ارواحی که خودمون می سازیم
ببخشید چی گفتی؟
منظورت از ارواحی که خودمون برای خودمون می سازیم چیه؟
.خواب گردی
چی فرمودید؟
.من توی خواب راه می رم. فقط همین. این موضوع خیلی رایجه
!فکر کردم شما دکترید
.همه اش فقط یه ... خواب بد بوده
حتی محتویات پاکتی که دریافت کرده بودید؟
.خوب اون یه شوخی مضحک بوده
.ظاهراً رفتارتون با همسرتون چنین حسی رو به ایشون نداده بود
.اون احساساتی و خیالاتیه- .نه-
ببخشید؟ چی گفتید؟- .گفتم که نه، احساساتی نیست-
.ایشون خانومی بسیار باهوش با قدرت درک بالا هستن
.همسر من در هسته پرتقال خطر می بینه
همسرتون در چیزهایی که بقیه درش ارزشی .نمی بینن، دنیاهای بزرگی رو می بینه
واقعاً این طوره؟-
چطور به این نتیجه رسیدید آقای هولمز؟
.چون با شما ازدواج کرده
.حتماً برای این کارش دلیل خوبی داشته
من امشب تمام تلاشم رو برای نجات ...جونتون خواهم کرد ولی بد نیست
.اگه ارتباطتون با پرونده ریکولتی رو بهمون بگید...
ریکولتی؟
.بله. و لطفاً با جزئیات کامل بگید
.تا به حال اسم این خانم رو هم نشنیدم
.جالبه. من که نگفتم اون یه خانومه
.خودمون می ریم بیرون. امیدوارم فردا صبح هم ببینیمتون
.نخواهید دید
.پس متأسفانه باید راز قتلتون رو کشف کنم. روز خوش
.خوب سعی خودت رو کردی
.می شه لطفاً اینو به دست لیدی کارمایکل برسونید. ممنونم
.بعد از ظهر بخیر- .چشم آقا-
اون چی بود؟
...لیدی کارمایکل امشب تنها می خوابن
.سردرد شدید رو بهانه خواهند کرد...
.تمام درها و پنجره های خونه هم قفل خواهند شد
ها! پس فکر می کنی شبح اون عروس
سعی می کنه بازم سر یوستاس رو بیرون بکشه؟
قطعاً! وگرنه برای چی باید اون تهدید رو می کرد؟
!امشب تو خواهی مرد- !خوب حتماً اون دنبالش نمی ره-
.این که اون چه کار خواهد کرد چندان مشخص نیست
.احساس گناه داره از درون اونو می خوره- احساس گناه؟ برای چی؟-
.چیزی در گذشته اش. اون هسته های پرتقال یه جور یادآوری بودن
شوخی نبودن؟- .نه اصلاً-
هسته های پرتقال علامت سنتی مرگ انتقامجویانه در آمریکا هستن
...سر یوستاس اینو خیلی خوب می دونسته
.و می دونه دقیقاً برای چی قراره مجازات بشه
چیزی که به امیلیا ریکولتی ربط داره؟
.گمون کنم. ما همه مون گذشته ای داریم واتسون. ارواحی داریم
.همون سایه هایی که روزهای آفتابی مون رو متمایز می کنن
.سر یوستاس می دونه که در خطر مرگه
.ولی چیزی بیش از مرگ اونو می ترسونه
...اون فکر می کنه قراره با جسد از قبر برخاسته مرحومه ریکولتی
.به جهنم فرستاده بشه...
ولی اینا بی معنیه مگه نه؟
خدا جون معلومه. اسلحه ات رو با خودت آوردی؟
مگه در مقابل یه روح فایده ای هم داره؟
معلومه که داره. آوردی اش؟- .آره. البته-
.پس بیا واتسون. بیا بازی داره آغاز می شه
!محض رضای خدا بگیر بشین واتسون- .شرمنده. پام خواب رفته-
هنوزم چراغ ها روشن هستن؟- .آره-
.سر یوستاس خوابید
.لیدی کارمایکل هم خوابید
.دیگه کل خونه در خوابه
.خدای بزرگ، این طولانی ترین شب زندگی منه
.صبور باش واتسون
.تازه نیمه شبه
.می دونی این که ما دو تا این طوری کنار هم بشینیم کم پیش میاد
.خوب معلومه. چون برای زانوهامون این طوری نشستن ضرر داره
.دو تا دوست کنار هم بشینن. گل بگن و گل بشنون
.مرد و مردونه
.خوب... زن فوق العادیه
کی؟- .لیدی کارمایکل-
.جماعت مؤنث در تخصص توئه واتسون
.حرفت رو قبول دارم
.معلومه تو هم ازش خوشت میاد .خانومی با قدرت درک بالا
.چشمان نافذی داشت. تا وارد اتاق شد متوجهشون شدم
.پس از سرش هم زیاده- این طور فکر می کنی؟-
.نه تو این طور فکر می کنی. از حرفات معلوم بود
.کاملاً برعکس. من نظری در این باره ندارم
.چرا داری
.من در رابطه با ازدواج تخصص ندارم-
تو امشب چه ات شده؟
.اون ساعتی که می بندی... یه عکس داخلشه
.یه بار چشمم بهش افتاد. فکر کنم عکس آیرین ادلر بود
...چشمت بهش نیفتاد. صبر کردی من خوابم ببره
.بعد نگاهش کردی...- .آره خوب-
واقعاً فکر کردی من متوجه نشدم؟- .آیرین ادلر-
.یک حریف قَدَر و یک ماجراجویی بی نظیر
.عکس خیلی قشنگی بود- چرا داری این طوری حرف می زنی؟-
چرا انقدر اصرار داری که تنها باشی؟- تو حالت خوبه واتسون؟-
سئوالم انقدر عجیب بود؟- .اگه یه روانشناس وینی می پرسید نه-
.ولی مطرح شدنش از یه جراح بازنشسته ارتش عجیبه
...هولمز، برخلاف تمام چیزایی که به نظر میاد
.من نزدیک ترین دوست تو هستم...- .اینو تصدیق می کنم-
...الان دارم سعی می کنم یه مکالمه
.کاملاً عادی با تو داشته باشم...
.خوب نداشته باش- چرا اصرار داری تنها باشی؟-
...اگه مقصودت درگیری احساسیه واتسون
...که متأسفانه فکر کنم منظورت همین باشه، همون طور که قبلاً هم گفتم...
.تمامی احساسات موجود از نظر من منزجر کننده هستن...
.درست مثل وجود ریگ در یک دستگاه حساس
.ترک روی لنز- .ترک روی لنز. بله-
.خوب خودت هم که دیدی قبلاً هم بهت گفتم
.نخیر. اینارو من نوشتم
.داری حرفای خودت رو از مجله استرند نقل قول می کنی
.خوب دقیقاً- !اینا کلمات من هستن، نه تو-
.این تصویریه که من از تو به عموم ارائه می کنم
.مغز بدون قلب. ماشین حساب
.من تمام اینارو می نویسم و خواننده ها باور می کنن هولمز
.ولی خودم باورشون ندارم
.خوب پس بهتره برای سردبیرتون یه نامه بدم
.تو یک مرد زنده و سالمی
.تو زندگی کردی و گذشته ای داری- چی دارم؟-
...خوب حتماً داشتی- چی داشتم؟-
.می دونی که- نه-
.تجربه
.اسلحه ات رو بده به من احساس می کنم باید ازش استفاده کنم
...لعنت به تو هولمز. تو از گوشت و خونی و احساس داری پس حتماً
.حتماً... غریزه هم داری
وای خدا تا به حال انقدر برای مورد حمله قرار گرفتن .توسط یه روح قاتل لحظه شماری نکرده بودم
...به عنوان دوستت، به عنوان کسی که نگرانته
بگو چی تو رو به این روز انداخته؟...
...واتسون
.هیچی منو به این روز ننداخته
.من همینیم که هستم
ریش قرمز؟
!خدای من
چی کار کنیم؟
چطوره بریم باهاش حرف بزنیم؟
!فکر کنم شما باید خانم ریکولتی باشید
برای این وقت سال شب زیباییه نه؟
!امکان نداره حقیقی باشه هولمز، امکان نداره
.نه امکان نداره
قفله؟- .طبق دستورم-
اون صدای شکستن پنجره بود نه؟
.فعلاً فقط باید نگران شکستن یه پنجره باشیم
.همین جا بمون واتسون- .چی؟ نه-
.تمام درها و پنجره های خونه قفل هستن
!این تنها راه خروجشونه. باید اینجا بمونی
.ولی صدا خیلی نزدیک بود. باید از این سمت خونه اومده باشه
!همین جا بمون
!نه
.تو قول دادی در امان نگهش داری !قول دادی
...تو
.تو یه انسانی. من اینو می دونم
.باید انسان باشی
.فایده ای نداره که اینجا توی تاریکی بایستیم
.هر چی نباشه الان دیگه قرن نوزدهمه
Do not forget me!
!واتسون
!اونجاست! اون پایینه- !نگو که از سر جات تکون خوردی-
!چی؟ هولمز، اون اینجاست من دیدمش
!به لطف تو خالیه
!پرنده از قفس پرید
.نه! نه هولمز اون طوری که تو فکر می کنی نبود
!من دیدمش! روح رو دیدم
!هیچ روحی وجود نداره
چی شده؟ سر یوستاس کجاست؟
.مرده
.تو نباید خودت رو سرزنش کنی
.نه، حق با توئه- .خداروشکر که عقلت سر جاشه-
.تقصیر واتسون هم هست
.هر دو با هم این پرونده رو به فنا دادیم
...من به اون مرد تعهد دادم که ازش محافظت می کنم
.و حالا با یه چاقو در سینه اش اونجا افتاده...
.راستش تو قول دادی راز قتلش رو کشف کنی
!اگه همه چیز طبق انتظارم پیش می رفت نیازی به این کار نبود
چیزی دستگیرتون شده دکتر؟
.اون با نیروی زیادی ضربه خورده
پس کار یه مرده؟- .ممکنه-
خنجر خیلی تیزه، پس ممکنه کار یه زن بوده باشه؟
.از بعد نظری ممکنه این طور باشه ولی ما می دونیم کار کی بود. من دیدیمش
!واتسون- !من با چشمای خودم اون روح رو دیدم-
!تو هیچی ندیدی! تو همون چیزی رو دیدی که باید می دیدی
.خودت گفتی که من قوهه تخیل ندارم
..پس از مغزت استفاده کن تا چیزای غیر ممکن رو دور بریزی
...که در این مورد یه روحه و چیزی رو که مونده ببین...
...که در این مورد یک پاسخ...
!بسیار واضحه که حتی لستراد هم از پس فهمیدنش بر میاد...
!ممنونم
!اشباح فرادنیایی رو فراموش کن
.فقط یک مضنون با انگیزه و موقعیت وجود داره
.بهتر بود زحمت می کشید یادداشت هم می ذاشت- .خوب یادداشت که گذاشته-
.پس فقط مسئله پنجره دیگه ای که شکسته می مونه
کدوم پنجره شکسته؟- .دقیقاً! چون پنجره دیگه ای نشکسته-
...تنها پنجره شکسته همونیه که من و واتسون ازش داخل شدیم
...ولی قبل از اون به وضوح صدای شکستن...
تو چی گفتی؟- چی؟-
راجع به یادداشت! تو چی گفتی؟
.گفتم قاتل یه یادداشت گذاشته- .نه نذاشته-
.یه پیغام به خنجر وصله !حتماً باید اونو دیده باشی
.پیغامی نبود- !چرا بود-
.وقتی من جسد رو پیدا کردم پیغامی نبود
هولمز؟
چیه؟
حالا واقعاً شده؟
چی شده؟
اینو از کجا آوردی؟
.من که اینو سر صحنه جرم گذاشته بودم
صحنه جرم؟ از کجا این عبارت های جالب رو میاری؟
دلت براش تنگ شده؟
.موریارتی مرده
ولی هنوز...؟
.جسدش پیدا نشده
.وقتی آدم یه استاد ریاضی رو از لب آبشار می اندازه پایین چنین انتظاری هم می ره
.منطق محض در برابر ملودرام صرف
.یعنی در واقع همون زندگی خودت
خودت این عبارت های جالب رو از کجا میاری؟
چاق تر شدی؟
تو همین دیروز منو دیدی؟به نظرت این امکان داره؟
.نه- .ولی می بینی که من گنده تر شدم-
این برای پیشگام ترین کارگاه جنایی انگلستان چه معنایی داره؟
انگلستان؟
.تو در اعماقی شرلوک! عمیق تر از اونی که می خواستی
لیست درست کردی؟- از چی؟-
.همه چی. ما به یه لیست نیاز داریم
.آفرین پسر
.نه من هنوز کارم تموم نشده
.موریارتی باهات مخالفه
.می خواد حواسم رو پرت کنه. منو منحرف کنه
.آره
...اون همون ترک روی لنزه. مگس توی پماد
.ویروس داده ها...
.باید تمومش کنم
...اگه موریارتی از قل قل ریچن باخ جون سالم در برده باشه
.خودش میاد سراغت...
.منم منتظرم
.بله
.منم نگران همین هستم
!دو روزه که همین شکلیه
چیزی هم خورده- .حتی یه لقمه-
.روزنامه ها امروز خوش خوشانشونه .بیرون پر از خبرنگاره
.اونا همه اش اینجا هستن. نمی تونم ردشون کنم برن
!از بس چای درست کردم پاهام درد گرفته
برای چی براش چای درست می کنید؟
.نمی دونم. فقط به نظرم میاد باید بکنم
...گفت که فقط یه مظنون وجود داره و بعد گذاشت رفت
.و حالا هم که توضیح نمی ده...
.عجیب هم هست چون عاشق توضیح دادنه
.گفت انقدر ساده است که منم از پس حل کردنش برمیام
.حتماً داشته اغراق می کرده
فکر می کنید داره چی کار می کنه؟
.گفت که منتظره- منتظر چی؟-
.شیطان. البته برای من که تعجبی نداره
.اینجا شیطان زیاد پیدا می شه
.خوب اگه تغییری کرد بهم تگراف بدید- .باشه-
.هر چی که من بخوام بگم قبلاً به ذهنت رسیده
.پس احتمالاً جواب منم به ذهن تو رسیده
.مثل یه گلوله
...عادت خطرناکیه که
.اسلحه مسلح رو توی جیب لباس خوابت بذاری...
شایدم فقط از دیدنم خوشحالی؟
.شرمنده ولی باید احتیاط می کردم- .اگه نمی کردی بهم برمی خورد-
.البته، منم پاسخ محبتت رو دادم
...از اتاق هات خوشم میاد بوی
.مردونه می دن...
.حتماً قبلاً هم اینجا سر زدی
.خوب تو همیشه دنبال ماجراجویی هات برای استرند بودی
بگو ببینم اون تصویرگره همیشه همراهتونه؟
وقتی داری استنتاج می کنی باید برای اون هم ژست بگیری؟
...من از تمام شش باری که در غیاب من به اینجا اومدی
.اطلاع دارم...- .می دونم که داری-
.راستی، تختت هم خیلی راحته ها
می دونستی که بیشترین بخش تشکیل دهنده غبار از پوست انسانه؟
.آره
.ولی مزه اش شبیه اون نیست. پوست زنده خیلی تازه تره
.اینا خیلی خشکن- نمی خوای بشینی؟-
...آدما هم همین هستن ها
.غباری هستن که می خواد پخش بشه...
.و همه جا میره...
...توی نفس هات میرن، توی نور خورشید
.همه اش پوست آدمیزاده
...خیلی جالبه، نمی خوای بشینی
!امان از این آدما .هیچی رو نمی تونن تمیز نگه دارن
ناراحت نمی شی اگه اینو شلیک کنم؟
.فقط محض تمیز کردنش می گم
.آره خوب. بهتره دیگه بازی نکنیم
.برای کشتن هم اسباب بازی لازم نداریم
.این که صمیمانه نیست- .بشین-
چرا؟ مگه چی می خوای؟- .خودت خواستی که بیایی اینجا-
.این طور نیست. خودت هم می دونی که این طور نیست
چی می خوای شرلوک؟
.حقیقت رو
.آهان! حقیقت کسل کننده است
فکر نمی کردی که سر صحنه جرم پیدام بشه نه؟
.بیچاره سر یوستاس. بلایی که سرش اومد حقش بود
.ولی تو نمی تونستی اونو بکشی
خوب که چی؟ مگه مهمه؟ .بسه دیگه. بس کن
.تو نه به سر یوستاس اهمیت می دی نه به عروس، نه به چیزای دیگه
.در تمام اینا فقط یه چیز برای تو جالب بوده
.می دونم قصدت چیه
...عروسه اسلحه رو گذاشت توی دهنش و سرش رو ترکوند
.و بعد برگشت...
.امکان نداره. ولی اون این کارو کرد
.و تو می خوای بدونی چطور
چطور؟
مگه نه؟
.این ندونستن داره دنیات رو از هم می پاشه
.تو می خوای جلوی منو بگیری .می خوای حواسم رو پرت کنی، منحرفم کنی
چون این موضوع تورو یاد یه پرونده دیگه نمی اندازه؟
همه اینا قبلاً اتفاق نیفتاده؟
.هیچ چیز این دنیا تازگی نداره چی بود؟
چی بود؟ کدوم پرونده بود؟
یادت میاد؟
.نوک زبونمه ها .نوک زبونمه
...نوک
.زبونمه...
...به خاطر کاغذدیواری خانم هادسون هم که شده باید
.بهت یادآوری کنم که با یه حرکت اشتباه انگشتت می میری...
چی گفتی؟
.الان جذابیت... به مردنه
.راستش این کار خوب دخل تار عنکبوت ها رو میاره
چطور ممکنه که زنده باشی؟- چه شکلی شدم؟-
هان؟
راستش رو بگو! زیاد جلب توجه می کنه؟
تو مغزت رو ترکوندی چطور ممکنه زنده باشی؟
.شاید بهتره پشتت موهام رو شونه کنم
.من دیدم که مردی
چرا نمردی؟
.چون اون چیزی که آدم رو می کشه سقوط نیست شرلوک
...از بین همه آدما تو باید بهتر بدونی که سقوط جوابش نیست
.هیچ وقت سقوط جوابش نبوده
!برخورد با زمینه که می کشدت
.به زمین نشستیم قربان. به زمین نشستیم
!نه نه، حالا نه، حالا نه
.حالا نه، حالا نه
پرواز خوبی داشتید قربان؟
...البته این تبعید از اونچه فکر می کردیم کوتاه تر شد برادر عزیزم
.ولی با توجه به اختلال وسواست، بد نبود...
!باید برگردم- چی؟-
!من.. تقریباً موفق شده بودم، تقریباً به جواب رسیده بودم
داری از چی حرف می زنی؟
.کجا برگردی؟ تو که جایی نرفته بودی
!پرونده ریکولتی و زن کریهش !نمی فهمید چی می گم؟
.معلومه که نمی فهمیم شرلوک، حرفات بی معنی هستن
.یه پرونده است، یه پرونده معروف مال 100 سال پیش
.توی درایو مغزم ذخیره شده بود. ظاهراً مرده بود ولی بعد برگشته بود
چی؟ مثل موریارتی؟
.درست مثل موریارتی به سر خودش شلیک کرده بود
.ولی ما که تازه موضوع رو بهت گفتیم
.خودمون هم تازه فهمیدیم که روی تمام صفحات تلویزیون کشور ظاهر شده
.آره. خوب که چی؟ از وقتی مای کرافت بهم زنگ زد پنج دقیقه می گذره
چه پیشرفتی داشتید؟ چی کار می کردید؟
مهم اینه که تو داشتی چی کار می کردی؟
.من توی قصر ذهنم بودم دیگه
.بله خوب
داشتم امتحان می کردم که چطور اون پرونده رو حل می کردم
.اگه سال 1895 اونجا بود...- .اوه، شرلوک-
.تمام جزئیاتش رو درآورده بودم
.من اونجا بودم. همه چیزو درست کرده بودم. توی داستان غوطه ور بودم
.بله که بودی
.حتماً داشتی بلاگ جان رو می خوندی .داستان ملاقاتتون رو
.گاهی خیلی بهم کمک می کنه که از دید اون به قضایا نگاه کنم
.چون من خیلی باهوش ترم
واقعاً فکر کردی کسی اینجا حرفت رو باور می کنه؟
.نه واقعاً می تونه این کارو بکنه. من دیدم. قصر ذهنش واقعیه
.قصر ذهنش درست مثل یه دنیای کامل توی ذهنشه
.بله. و الان باید برگردم اونجا
...قصر ذهن یه تکنیک به یاد آوردنه، می دونم چطوریه
.و دقیقاً هم می دونم چطوری نیست...
.شاید من یکی دو تا چیز بلدم که تو بلد نیستی
جدی؟ لیست درست کردی؟
.چاق شدی ها. معلومه جلیقه ات از کتت جدیدتره
!بس کن دیگه! بس کن لیست درست کردی؟
از چی؟
.از همه چی شرلوک .هر چیزی که مصرف کردی
.نه بابا. مواد نیست. من خودم دیدم که به یه جور خلسه فرو می ره
.من و برادرم از همون روز با هم یه قراری گذاشتیم
...هر جایی که پیداش بکنم، چه گوشه خونه و چه شیره کش خونه
.همیشه باید یه لیست داشته باشه...
.نمی شه که ظرف پنج دقیقه تمام اینارو مصرف کرده باشه
.قبل از سوار شدن به هواپیما هم نعشه بود- .به نظر نعشه نمیومد-
.هیچ کس به خوبی یه معتاد نقش بازی کردن رو بلد نیست- .من معتاد نیستم. فقط مصرف می کنم-
فقط کسالتم رو کم می کنم و گاهی هم فرآیند تفکرم رو تسریع می کنم
!محض رضای خدا! ممکنه تورو بکشه
!ممکن بود بمیری- ...مصرف کنترل شده معمولاً کشنده نیست-
.و پرهیز هم آدم رو نامیرا نمی کنه...
چی کار می کنی؟
.دارم راجع به امیلیا ریکولتی تحقیق می کنم
.آره به گمونم بهتره این کارو بکنیم
.من به سطوح بالای آرشیو ام آی 5 دسترسی دارم
.آره خوب منم دارم همون جارو می گردم
تو راجع به حراست ام آی 5 چی فکر کردی؟
.فکر می کنم وجودش ایده جالبیه
.همون طور که گفت پرونده امیلیا ریکولتی حل نشده
!میشه همه تون یه پنج دقیقه خفه بشید .من باید برگردم
قبل از این که شما بپرید وسط ماجرا و !شروع کنید به ور زدن داشتم حلش می کردم
ور زدن؟ ببخشید که مزاحم نعشگی تون شدیم!؟
.شرلوک گوش کن ببین چی می گم- .نه، این طوری همه اش می خوای حرف بزنی-
.من از دستت عصبانی نیستم- !خدا رو شکر-
.من خیلی نگران بودم که نکنه عصبانی باشی...اوا صبر کن، نه نگران نبودم
.قبلاً هم کنارت بودم
.بازم کنارت می مونم
.همیشه کنارت می مونم
.همه اش تقصیر منه
.مقصر اصلاً تو نیستی
.با یه هفته زندانی شدن توی یه سلول خودم باید حدسش رو می زدم
چی رو حدس می زدی؟- ...که در مورد تو-
.انفرادی یعنی زندانی کردنت با بدترین دشمنت...
!محض رضای خدا- مورفین یا کوکائین؟-
چی گفتی؟- .من چیزی نگفتم-
...چرا گفتی، الان گفتی
امروز کدومش رو زدی؟ مورفین یا کوکائین؟
هولمز؟
مورفین یا کوکائین؟ امروز کدومش رو زدی؟
!جواب بده دیگه لعنتی
.موریارتی این جا بود
.موریارتی مرده
.من سوار هواپیما بودم- سوار چی؟-
.تو هم اونجا بودی، با مای کرافت
.تو اصلاً از این اتاق بیرون نرفتی هولمز
!حتی... تکون هم... نخوردی
حالا بگو ببینم، مورفین یا کوکائین؟
.کوکائین. یه ترکیب 7 درصدی اش
می خوای تو هم امتحانش کنی؟- .نه-
...ولی دلم می خواد تک تک ذراتش رو پیدا کنم
.و همه رو از پنجره بریزم بیرون...
.این طوری منم مجبورم جلوت رو بگیرم
...اونوقته که با زور بهت یادآوری می کنم
.که کدوممون سربازه و کدوممون یه معتاد...
.تو که سرباز نیستی، یه دکتری
...من دکتر ارتشم
یعنی می تونم در حالی که دارم تک تک استخوان هات رو .خرد می کنم اسمشون رو هم بهت بگم
.واتسون عزیزم، احساسات قضاوت عادلانه ات رو کور کرده
.موقع حل پرونده ها نه
.قول دادی هیچ وقت موقع حل پرونده ها این کارو نکنی
.نخیر. اینو فقط توی یکی از داستان هات گفتم
.ببین، من ناراحت نمی شم که برات نقش یه آدم خنگ رو بازی کنم
...اگه تو بخوای حاضرم پشت سرت مثل یه موجود
.بی مغز راه بیفتم و کاری کنم تو باهوش به نظر بیایی...
!ولی به خدا قسم کاری می کنم که درست زندگی کنی
چرا؟- .چون مردم می خوان که این طور باشه-
کدوم مردم؟ چرا؟ به خاطر داستان های احمقانه ات؟
بله، به خاطر داستان های احمقانه ام
!آقای هولمز
.آقای هولمز، تلگراف دارید آقای هولمز
چیه؟ چی شده؟
.از طرف مریه- مری؟ موضوع چیه؟-
.احتمالش وجود داره که جونش در خطر باشه- خطر؟-
.نباید یه لحظه از وقتمون رو هم تلف کنیم- نکنه هنوز نعشه ای که اینو می گی؟-
آخه چه خطری می تونه مری رو تهدید کنه؟
.من مطمئنم که الان رفته دیدن دوستانش
!بیا دیگه
چه خبره؟ تو اصلاً برای این کارا حالت رو براهه؟
.برای مری معلومه که حالم روبراهه، در این مورد شک نکن واتسون
.شک نکن
هولمز؟
!خوبم. حالم خوبه
!اون رو برندار
.اینو بردار
چرا؟- .تو شرلوک هولمزی، این کلاه لعنتی رو بذار سرت-
!کالسکه، کالسکه
حالا بگو اون کجاست؟
باید بهم بگی، چه خبره؟
!حالا شدی همون واتسون همیشگی خودم
اگه سئوال نپرسی چطوری وقتمون رو پر کنیم؟
...شرلوک مغرور لاغر مردنی یا بهم می گی زن لعنتی من کجاست
!یا چنان می زنمت که برق از سرت بپره...
هولمز، اون کجاست؟
.یه کلیسای نامقدس
...فکر می کنه جواب رو پیدا کرده و به دلیلی که چندان درست نیست
.خودش رو در معرض خطر قرار داده...
.عجب زن خوبی گرفتی
!لعنتت بر شیطون
.پیداشون کردم
مری این جا چه خبره؟- .اینجا قلبشه جان-
.قلب توطئه
خدای من، این جا دیگه کجاست؟
و تو اینجا چه غلطی می کنی؟
.مشغول تفتیش بودم
.آقای هولمز ازم خواسته بود
هولمز چطور تونستی؟
.اینو که نمی گم، باهوشه رو می گم
.برام روشن بود که نمی تونم تنهایی این کارو تموم کنم
.فرضیه من اینه که خانم ریکولتی کمک می گرفته
.از دوستانش کمک می گرفته
.دست خوش مری. حالا اون شد باهوشه
.فکر می کردم دارم از دستت می دم
...فکر کردم شاید ما
.داریم به هم بی اعتنا می شیم...- .اونی که منو گذاشت رفت تو بودی-
.دارم با مری حرف می زنم
تو برای مای کرافت کار می کنی؟
.دلش می خواست حواسش به برادر دیوونه اش باشه
.و خوب یه جاسوس هم در دسترسش بود ...تا حالا دقت نکرده بودی که زنت چقدر
توانایی هاش فراتر از یه پرستار ساده است؟...
.معلومه که نه. چون می دونه چه کارایی از دست پرستارا برمیاد
تو کی متوجه شدی؟- .فکر کنم همین الان-
.برادر خنگه بودن این دردسر ها رو هم داره
.به مرور باهوش تر شدم. حرف زدن بسه. باید حواسمون رو جمع کنیم
باشه خوب. این کارا برای چیه؟
می خوان به چی برسن؟- .چطوره بریم بفهمیم-
...ببخشید من عاشق سنج زدنم
.و زیاد کردن پیازداغ داستان ها...- !اصلاً معلوم نبود-
.ولی ظاهراً شما هم مثل من عاشق زیاد کردن پیاز داغ ماجرا هستید
.چه عالی
.عجب نمایش فوق العاده ای بود
.باید تشویقتون کرد
...امیلیا ریکولتی خودش رو با تیر زد
.و بعد ظاهراً از قبر برخاست و شوهرش رو کشت...
...خوب
چطور این کارو کرد؟
.چطوره به ترتیب ماجرا رو مرور کنیم
.خانم ریکولتی به نحوی کارآمد توجه همه رو به خودش جلب می کنه
!تو
یا من؟
...اون یکی از اسلحه هارو داخل دهانش می ذاره
.ولی با اسلحه دیگه رو به زمین شلیک می کنه...
...یکی از همدستانش به پرده خون می پاشه
...و به این ترتیب جمعیت هراسان خیابان...
.شاهد این به ظاهر خودکشی ایشون می شن...
...یک جسد جایگزین که شباهت فراوانی به خانم ریکولتی داره
...جاش رو می گیره و به سردخانه منتقل می شه...
.و این خودکشی معمولی توجه اسکاتلند یارد رو به خودش جلب نمی کنه...
.در این زمان خود خانم ریکولتی از اونجا می ره
.حالا بخش هوشمندانه اش می رسه
...خانم ریکولتی یک کالسکه ران رو که اونو می شناخته راضی می کنه
.تا جلوی راه شوهرش رو در بیرون از شیره کش خونه مورد علاقه اش بگیره...
.یک صحنه مناسب برای یک نمایش بی نقش
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
امیلیا؟
!کمک
.شناسایی دقیق قاتل
...خانم ریکولتی مرحوم از قبر برخاسته بوده
...و با کمی گریم هنرمندانه...
.همه باور می کنن که یه شبح عصبانی اومده انتقام بگیره...
.فقط یک کار دیگه مونده بود که باید انجام می شد
.سریع بزن. نمی خوام اشکی بریزی
...تنها کار باقی مانده جابجا کردن خانم ریکولتی و
.اون جسد در سردخانه بود...
...این بار اگه کسی می خواست شناسایی اش کنه
.به طور قطع می گفت که خودشه...
ولی چرا چنین کاری کرده؟
مرد تا چیزی رو ثابت کنه؟
.تمامی نهضت های بزرگ شهید می دن
تمام جنگ ها عملیات های انتحاری دارن .و مطمئن باش که اینم خودش یه جنگه
.نیمی از جمعیت دنیا در جنگ با نیم دیگه اش
...ارتشی مخفی که در فاصله یک قدمی ماست
...خونه هامون رو مرتب می کنه...
.بچه هامون رو بزرگ می کنه...
...ولی نادیده گرفته می شه، توسری می خوره
.و بهش بهایی داده نمی شه...
.حتی بهشون حق رأی هم داده نمی شه
...ولی در هر حال ارتشی هستن
.که برای به پا کردن بهترین نهضت ها، به پا خاستن...
.تا یک بی عدالتی رو که به قدمت بشریته، پایان بدن
.می بینی واتسون؟ حق با مای کرافت بود
.ما باید این جنگ رو ببازیم
.اون داشت می مرد
کی؟- .امیلیا ریکولتی-
...در بدنش آثار مشخص بیماری سل وجود داشت
.فکر نکنم مدت زیادی زنده می موند
.پس کاری کرد که مرگش با ارزش بشه
.اون از قبل با مجامع مخفی آمریکا آشنایی داشت
...از شیوه های هراس افکنی و ارعاب اونا
...می تونست در انظار عام، در انظار همه استفاده کنه...
.و با سر یوستاس کارمایکل به خاطر گناهان گذشته اش مقابله کنه...
.در آمریکا باهاش آشنا شده بود
.بهش قول همه چیز داده بود
.ازدواج، موقعیت خوب
...و بعد که کارش باهاش تموم شد
.اونو دور انداخت...
.تنها و بی پول رهاش کرد
!هوپر
.هولمز
.بهتره بدونی هولمز، که اون منو نتونست گول بزنه
چرا هیچ وقت حرفی از من نمی زنید آقا؟
...امیلیا فکر می کرد با ریکولتی خوشبخت می شه
.ولی اونم یه عوضی بود...
.امیلیا ریکولتی دوست ما بود
.باورتون نمی شه اگه بدونید اون حرومزاده باهاش چطور رفتار می کرد
.ولی ما اون عروس رو دیدیم هولمز
.البته واتسون، ما دیدیمش
صدای شکستن شیشه رو یادته؟
...پنجره نبود
.فقط یک حیله نمایشی قدیمی بود...
!امکان نداره حقیقی باشه هولمز، امکان نداره- .نه امکان نداره-
.اسمش هست حیله شبح پپر
.انعکاس تصویر یک انسان زنده در شیشه
.تنها اشتباهشون شکستن شیشه به هنگام جابجایی اش بود
.به اطرافت نگاه کن
.این اتاق پر از عروسه
...بعد از برخاستنش از قبر
.هر کسی می تونست جاش رو بگیره...
.شبح انتقامجو
...افسانه ای که می تونست هراس رو در قلب هر مردی بندازه
.هر مردی که نیتی پلید داشته باشه...
...شبحی برای تعقیب مردان عوضی مجازات نشده
.که وقت حسابرسی به کارهاشون فرا رسیده...
.بیداری دسته ای از ارواح خشمگین
...زنانی که من
.ما بهشون دروغ گفتیم... و خیانت کردیم...
.زنانی که ما بهشون بی اعتنایی کردیم و دست کمشون گرفتیم
...وقتی یک ایده جون بگیره
.دیگه نمی شه اونو کشت...
.این ها تفکرات یک فرد با اراده است
.کسی که از بی رحمی ذاتی سر یوستاس شخصاً با اطلاع بوده
...رازی تاریک
...که از همه به جز نزدیک ترین دوستانش...
...که یکی شون امیلیا ریکولتی بود، مخفی می کرد...
.یعنی زنی که سال ها قبل شوهرش اونو آزار داده بود...
...اگه شبح رو کنار بذاریم
.فقط یک مظنون باقی می مونه...
درست می گم، لیدی کارمایکل؟
.فقط یک نکته رو متوجه نمی شم
برای چی من رو در پیشگیری از قتلی دخیل کردید که قصد ارتکاب به اونو داشتید؟
هان؟
.این منطقی نیست. این منطقی نیست
.معلومه که منطقی نیست. چون اصلاً واقعی نیست
.اوه، شرلوک
.دالّی
.نه
.نه، تو نه
.نمی تونه کار تو باشه
.بسه دیگه، جدی باش
...لباس های مبدل، سنج
...اینو به عنوان یک مغز متفکر جنایت می گم
.ما هیچ وقت از سنج و لباس مبدل استفاده نمی کنیم...
چه خبر شده؟
هنوز برات مسخره نشده؟
حتی برای تو به قدر کافی قرون وسطایی نشده؟ دیوانه وار نشده؟
.چون واقعی نیست منطقی هم نیست شرلوک
.هیچی اش منطقی نیست- چی داره می گه؟-
.تمام اینا توی سرته
شرلوک؟
!هولمز
.تو داری خواب می بینی
داره خواب می بینه؟
.بالاخره بیدار شد
.یه لحظه فکر کردیم داری می میری
پس لابد منظورت از مصرف کنترل شده همین بوده نه؟
.خانم امیلیا ریکولتی، باید بفهمم کجا دفنش کردن
!چی؟ منظورت 120 سال قبله- .آره-
.حتی اگه سوابقش موجود باشه هفته ها طول می کشه تا بفهمیم
.حتی با منابع من- .پیداش کردم-
!من که ربط اینو به کارمون نمی فهمم
.باید بدونم که حق با من بوده تا بعدش مطمئن بشم
منظورت اینه که موریارتی چطور این کارو کرده؟- .آره-
.ولی هیچ کدوم این اتفاقا نیفتاده، همه اش توی ذهنت بوده
...تحقیقات من تخیلی بودن
.ولی جنایت همون طور که گفتم رخ داده بوده...
.سنگ قبرش رو دوستاش نصب کردن
.نمی دونم تو داری دنبال چی می گردی
!باید سعیم رو بکنم
امیلیا ریکولتی، خواهر دوست داشتنی (وفادار حتی پس از مرگ (تاریخ مرگ 18 دسامبر 1894
خانم ریکولتی این جا دفن شده بوده، ولی سر اون یکی چی اومده؟
با جسد جایگزینی که بعد از به اصطلاح خودکشی به جاش گذاشتن چه کردن؟
.خوب حتماً جابجاش کردن دیگه- ولی کجا بردنش؟-
.اینجا که نیاوردنش
.ولی... اونا دقیقاً همین کارو کردن
.اون توطئه گرا یه نفر نفوذی داشتن
اونا هم یه جسد پیدا کردن، درست مثل مالی هوپر ...که برای من وقتی می خواستم
خوب، بهتره دوباره سر زخم کهنه رو باز نکنیم نه؟
تو که واقعاً نمی خوای این کارو بکنی؟
.برای همین اومدیم اینجا. من باید بدونم
.درست مثل معتادها حرف می زنی
!این موضوع برای من مهمه- .نخیر جنابعالی خماری و نیاز به مواد داری-
...جان- .موریارتی برگشته-
.ما الان یه پرونده داریم. یه مشکل واقعی جلومونه
.بعد از این به اون هم می رسیم .فقط بذار این کارو بکنم
.همیشه همه می ذارن تو کار خودت رو بکنی
.برای همینم الان کارت به این جا کشیده- ...جان خواهش می کنم-
!این بار دیگه من به سازت نمی رقصم شرلوک! دیگه نه
.وقتی برای کار کردن حاضر شدی بهم خبر بده
.من باید مری رو ببرم خونه- چی شد؟-
.مری باید منو ببره خونه- .بهتر شد-
.ولی حق با اونه ها- خوب باشه، مگه چیه؟-
!انقدر همیشه حق با اونه که حوصله آدم سر می ره
کمکم می کنید؟
.(شاشه لا فام (خانوم ها مقدمن
.خدای من
.توش خالیه
.پس لابد زیرش دفنش کردن
.حتماً زیر تابوت دفنش کردن
.بدشانسی آوردی شرلوک
.شاید یه جور دیگه از دست جسد خلاص شدن
.نه احتمالش خیلی کمه
.به هر حال موضوع مال خیلی وقت پیشه
.الان مشکل خیلی مهم تری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم داداش کوچولو
یادت رفته؟ موریارتی زنده شده؟
'Do not forget me.
'Do not forget me!'
این چیه؟
.اوه، فهمیدم
هنوز بیدار نشدم، نه؟
.خیلی به عمق رفتی شرلوک، زیادی عمیق شدی
...تبریک می گم. تو اولین انسان در تاریخ بشری
.که توی قصر ذهن خودش دفن شده...
این منظره یه جورایی ملودراماتیکه، نه؟
برای تو و من؟
.نه بابا
تو چی هستی؟
.خودت می دونی چی هستم
.من موریارتی هستم
.ناپلئون دنیای جنایت
!موریارتی مرده- .در ذهن تو نمرده-
.توی مغز تو من هیچ وقت نمی میرم
.یه بار گفتی مغزت یه هارد دیسکه
.خوب منم ویروسش هستم
.کار من و تو این طوری تموم می شه
...همین جا
.و با هم...
.تو مغز فوق العاده ای داری موریارتی
.من تحسینش می کنم
.تصدیق می کنم که حتی با مغز منم برابری می کنه
.چه حالی دادی بهم
.مفتخرم کردی
...ولی وقتی کار به کتک کاری بدون سلاح برسه
...اونم لبه یه پرتگاه...
...اونی که میفته توی آب تویی...
.نازک نارنجی...
!فکر می کنی خیلی گنده و قوی هستی شرلوک
.جلوی من قوی نیستی
!من نقطه ضعف تو هستم
!من زمینت می زنم
...هر بار که بلغزی، هر بار که شکست بخوری
...هر وقت ضعیف بشی...
...من... خودم
!اینجام...
...نه
.سعی نکن جلوش رو بگیری
!بخواب روی زمین و شکست رو بپذیر
می خوای با هم بیفتیم؟
باید با هم بیفتیم مگه نه؟
...همیشه آخر کار فقط تویی
!و من...
...پروفسور می شه لطفاً از دوست من فاصله بگیرید
.چون به نظرم ایشون از توجه شما به خودشون چندان راضی نیستن...
!عادلانه نیست، شما دو نفرید
.ما همیشه دو نفریم مگه مجله استرند رو نمی خونی؟
.زانو بزنید پروفسور
.دست هاتون رو بذارید پشت سرتون
.ممنونم جان
از کی تا حالا منو جان صدا می کنی؟
.اگه بدونی باورت نمی شه
.نه نمی شه
.وقتشه که بیدار بشی شرلوک
.من یه قصه گو هستم، وقتی توی یه داستان باشم متوجه می شم
.البته
.البته که متوجه می شی جان
خوب حالا اون چه شکلیه؟
من دیگه توی اون یکی جا؟
.باهوش تر از اونیه که نشون می ده
.پس باید خیلی باهوش باشه
.آره خیلی باهوشه
موندم شما دو تا چرا با هم تا حالا ازدواج نکردید!؟
.بی شرمانه است
.توهین آمیزه
راستی، اجازه می دید؟
.اجازه ما هم دست شماست
.دیگه نوبت من بود- .بله خوب-
خوب حالا چطوری می خوای بیدار بشی؟
.فکر کنم این طوری
مطمئنی؟
.بین خودمون باشه جان، من همیشه از سقوط جون سالم در می برم
ولی چطوری؟
.این که ساده است واتسون عزیزم
دلتون برام تنگ شده بود؟- شرلوک تو حالت خوبه؟-
معلومه که حالم خوبه. چرا حالم بد باشه؟
.چون به احتمال قوی اوور دوز کردی .باید ببریمت بیمارستان
.وقت برای این کارا نداریم
.باید همین حالا بریم به خیابون بیکر. موریارتی برگشته
.اگه زنده بودنش باعث بشه تو ترک کنی امیدوارم زنده باشه
.دیگه نیازی به این نیست. یه چیز بهتر پیدا کردم
.باید برم سر کار- ...شرلوک-
.قول بده...
تو چرا هنوز اینجایی؟
مگه نباید مثل یه برادر بزرگتر بری برام عفو بگیری؟
...دکتر واتسون
.مراقبش باشید
.لطفاً
شرلوک وایسا. بگو ببینم، پس موریارتی زنده است؟
.من نگفتم زنده است. گفتم برگشته
پس مرده؟
.معلومه که مرده. زد مغز خودش رو پخش و پلا کرد .هیچ کس این طوری زنده نمی مونه
.برای این که این موضوع برام ثابت بشه تقریباً اوور دوز کردم
.موریارتی مرده، شکی درش نیست
.ولی مسئله مهم اینه که من می دونم اون دقیقاً می خواد چی کار کنه
...ماشین های پرنده
تلفن های بی سیم؟
این دیگه چه تخیل دیوانه واریه؟
...این فقط تصور من از آینده ای بود که من و تو
.ممکن بود درش باشیم...
...یه استاد منطق باید از یه قطره آب
.به اقیانوس اطلس یا نیاگارا برسه...
یا به ریچن باخ؟
داستان این پرونده رو نوشتی؟
.آره
حتماً جوری نوشتی اش که به نظر یکی از بزرگترین شکست هام بیاد، نه؟
.البته
...ماجرای
.ارتش مخفی...
دسته ارواح خشمگین؟
رژیم هیولایی؟
.بیشتر تمایل داشتم اسمش رو بذارم، عروس کریه
.یه کم زننده است
.ولی فروش می ره. چون پر از قتل های جالبه
.تو متخصص این کاری
...راستی حالا که بحثش شد
مطمئنی که فقط یه ترکیب 7 درصدی استفاده کردی؟...
.فکر کنم دوزش رو بیشتر کرده بودی
.شاید تا حدودی تخیلم رو زیاد کرده بودم
.ولی احتمالاً نباید به چنین چیزایی بپردازیم
.در هر حال، فکر کنم در همچون دنیایی خیلی احساس راحتی می کردم
.ولی من احساس راحتی نمی کردم- .اتفاقاً برعکس-
.ولی من همیشه خودم می دونستم که از زمانه خودم خیلی جلوترم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com